LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
ĐIỂM MÙ
Năm phút nữa tới chỗ mục tiêu. Chú ý vào mọi người.
Nghe rõ! Đếm ngược tới lúc tấn công.
- Ta sẽ để Rookie tham gia chứ? - Còn tùy.
Này, Rookie.
- Cậu dậy thì chưa? - Cái gì?
Biến đi, Sui. Tôi sẵn sàng rồi.
Cậu sẽ có cơ hội thôi, đừng lo. Chúng ta vẫn đang đúng giờ chứ, Bob?
Xác nhận. Có vẻ như thùng hàng ở trong xe đi trước.
Hawk, chúng ta đang trộm cái gì vậy?
Một con chip siêu nhỏ, nhóc ạ.
THIẾT KẾ BỞI BOB
Làm ơn đừng quên canh chừng lũ lính gác ở xe đi sau.
Contact. Tiến lên và tăng tốc nào.
Đã vào vị trí.
Tôi có vị trí cho cô này.
Thật hả? Có bao gồm việc tôi nhét súng vào mông anh không?
- Sẵn sàng chưa, Bob? - Nghe rõ.
Mục tiêu đang ở điểm mù.
Ta có thời gian đến khi nó sang đầu kia đường hầm,
- vào lấy con chip rồi đi ra. - Ra ngoài.
Sui, Rookie, gắn mìn nam châm lên xe chở lính gác.
Ý hay đó, sếp.
Đưa đống thuốc nổ cho gã điên và tay lính mới.
Chuyện gì có thể xảy ra chứ?
Ngậm cái miệng đầy nhớt của cô lại. Tôi lo được.
Cái cuối rồi.
Chết tiệt.
- Vụ nổ đó là cái quái gì thế? - Tôi đã bảo mà.
Bắn yểm trợ đi, Kali.
Trên mái kìa.
Tôi bực rồi đấy!
Chờ đã! Kích nổ đống mìn đi...
đồ khùng thích tự sát này.
Chúng ta gần tới chỗ hầm rồi. Phải kích nổ đống mìn ngay!
Sui đang không...tỉnh táo lắm.
Đừng lo cho tôi.
Làm đi, Hawk.
Chà, cũng không...
khó lắm.
- Hawk. - Chết, tôi nhắc là có súng tự động chưa?
Không, Bob, anh chưa nhắc.
Được rồi, đẩy nhanh tốc độ nào.
Nếu cái xe này mà qua đường hầm là chúng ta tiêu chắc.
Rookie, nhấc đống bi của anh lên đây.
LÁI TỰ ĐỘNG
Chờ chút. Tôi phát hiện nguồn năng lượng mới.
Chết tiệt.
Mọi người, tôi nghĩ Bob bỏ qua một chi tiết khác về hệ thống phòng thủ.
Ý cô là sao, Kali? Tôi không...
Trời đất thiên địa ơi.
Này, mày vừa đấm nát người bạn tao đấy,
cái thằng máy rung khổng lồ này.
Rookie, xuống dưới ngay.
Có vẻ đây là điểm dừng của mày rồi, đồ to xác.
Kali, coi chừng.
Kali.
Lũ khốn.
Nó được vũ trang quá kĩ.
Các anh phải thâm nhập vào trong và gỡ bỏ máy chủ phòng thủ.
Rookie, bắn nát sọ nó đi.
Nghe rõ.
Thằng khốn.
Tới đây, đồ chết nhát.
Chết tiệt thật, Rookie. Cậu còn chờ gì nữa?
Phá hủy não bộ của gã này đi!
Khốn kiếp.
NÃO Ở ĐÂY
Chết tiệt, đúng là một mớ hỗn độn.
Có chuyện gì vậy, Rookie?
Nhiệm vụ đã hoàn thành, tôi đoán vậy.
Tôi có con chip rồi, nhưng...
mọi người đều chết.
Đừng lo, nhóc. Lần đầu tôi cũng khóc.
Sui? Cái gì thế này?
Bob luôn làm bản sao dự phòng não của chúng tôi trước mỗi nhiệm vụ.
Và não của Sui thì chiếm ít chỗ trên ổ cứng lắm.
Tôi tưởng mọi người chết cả rồi.
Đáng ra cậu nên đọc hợp đồng, nhóc à. Giờ thì ra khỏi đây thôi.
Dịch bởi NTBT edm